Fordítók

Eredeti szöveg:

Everyone agreed that the day was just right for the picnic to Hanging Rock – a shimmering summer morning warm and still, with cicadas shrilling all through breakfast from the loquat trees outside the dining-room windows and bees murmuring above the pansies bordering the drive. Heavy-headed dahlias flamed and drooped in the immaculate flowerbeds, the well-trimmed lawns steamed under the mounting sun. Already the gardener was watering the hydrangeas still shaded by the kitchen wing at the rear of the College.

webforditas.hu (2021):

Mindenki egyetértett azzal, hogy a nap egy csillámló nyarat igazságos volt egyenesen a piknikért Hanging Rock – reggel cicadasökkel meleg és nyugodt shrilling minden keresztül reggelizik a loquatfákból az étkező-ablakokon és méheken kívül, amik mormolnak a Pansie-k fölött, miközben határolja a meghajtót. A nehéz fejű dáliák lángoltak és lekonyultak a makulátlan virágágyakban, a jó-megnyírt pázsitok, amiket gőzöltek a felszállás alatt, napoznak. Már a kertész öntözte a hortenziákat, amiket még mindig árnyékolt a konyhai szárny a College hátsó részénél.

translate.google.com (2018):

Mindenki egyetértett abban, hogy a napnak igaza volt a Rock - csillogó, nyári reggel meleg és csendes, a cicadák pedig egészen a reggelitől az étkező ablakok és a méhek mormogása fölött mormogó zsilipfáktól zsugorodtak. a vízszintes dálaák lángolódtak és leereszkedtek a merülővirágágyakba, a jól megmunkált pázsit a felvonó nap alatt gőzölgett, a kertész már a kollégium hátsó részén lévő konyhai szárnyat még árnyékolja a hortenziait.

translate.google.com (2021):

Mindenki egyetértett abban, hogy ez a nap megfelelő volt a Hanging Rock-i piknikhez – egy csillogó nyári reggelen, melegen és csendesen, az ebédlő ablakain túli naspolyafákról a kabócák végigvigyorogtak a reggeli alatt, és a méhek zúgolódnak a felhajtót szegélyező árvácskák fölött. Nehézfejű daliák lángoltak és dőltek a makulátlan virágágyásokban, a jól nyírt pázsit gőzölgött a felszálló nap alatt. A kertész már öntözte a hortenziát, amelyet még mindig a kollégium hátulján lévő konyhai szárny árnyékolt.

deepl.com (2021):

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap éppen megfelelő volt a Hanging Rockhoz szervezett piknikhez – egy csillogó, meleg és csendes nyári reggel, a kabócák egész reggeli alatt rikoltoztak az ebédlőablak előtt álló loquatfákról, és méhek zümmögtek a felhajtót szegélyező árvácskák felett. A makulátlan virágágyásokban súlyos dáliák lángoltak és lengedeztek, a jól nyírt pázsit gőzölgött a tűző nap alatt. A kertész már öntözte a hortenziákat, amelyeket még mindig a kollégium hátsó konyhaszárnya árnyékolt.

bard.google.com (2023):

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap tökéletes volt a Piknikhez a Hanging Rocknál - egy szikrázó nyári reggel, meleg és csendes, a cicadák az egész reggeli folyamán csiripeltek a loquat fákból a dining-room ablakain kívül, és a méhek a begóniák felett zümmögtek a kocsiúton. A nehézfejű dália virágok lángolva hajlottak a makulátlan virágágyásokon, a gondosan nyírt pázsit a felkelő nap alatt gőzölgött. A kertész már locsolta a hortenzia bokrokat, amelyek még mindig a konyha szárnyának árnyékában álltak a Kollégium hátsó részén.

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap ideális volt a piknikhez a Hanging Rocknál. A nyári reggel szikrázó volt, meleg és csendes. A cicadák az egész reggeli folyamán csiripeltek a loquat fákból a dining-room ablakain kívül, és a méhek a begóniák felett zümmögtek a kocsiúton. A nehézfejű dália virágok lángolva hajlottak a makulátlan virágágyásokon, a gondosan nyírt pázsit a felkelő nap alatt gőzölgött. A kertész már locsolta a hortenzia bokrokat, amelyek még mindig a konyha szárnyának árnyékában álltak a Kollégium hátsó részén.

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap tökéletes volt a Piknikhez a Hanging Rock-hoz - egy csillogó nyári reggel, meleg és csendes, a cikádok breketeltek reggelizés közben a loquat fákból a dining-room ablakai kívül, és a méhek zümmögtek a begóniák felett a kocsiút mentén. Nehéz fejű dália lángok és lelógott a makulátlan virágágyások, a jól nyírt gyep párolgott a felkelő nap alatt. Már a kertész is locsolta a hortenziafákat, amelyek még mindig az konyha szárnyának árnyékában álltak a College hátsó részén.

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap tökéletes volt a piknikhez a Hanging Rock-hoz. A nyári reggel csillogó volt, meleg és csendes. A cikádok breketeltek reggelizés közben a loquat fákból a dining-room ablakai kívül, és a méhek zümmögtek a begóniák felett a kocsiút mentén. A nehéz fejű dália lángok és lelógott a makulátlan virágágyásokon, a jól nyírt gyep párolgott a felkelő nap alatt. A kertész már locsolta a hortenziafákat, amelyek még mindig az konyha szárnyának árnyékában álltak a College hátsó részén.

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap tökéletes volt a Piknikhez a Hanging Rock-hoz - egy szikrázó nyári reggel, meleg és csendes, a cicadák csiripeltek reggelizés közben a loquat fákból az étkezőablakokon kívül, és a méhek zümmögtek a begóniák felett a kocsiút mentén. A nehéz fejű dáliavirágok lángolva hajlottak a makulátlan virágágyásokban, a gondosan nyírt pázsit a felkelő nap alatt gőzölgött. A kertész már locsolta a hortenziákat, amelyek még mindig a konyhafelépítmény árnyékában álltak a Kollégium hátsó részén.

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap tökéletes volt a Hanging Rock-hoz kirándulni - egy szikrázó nyári reggel, meleg és csendes, a cicadák csiripeltek reggelizés közben a loquat fákból az étkezőablakokon kívül, és a méhek zümmögtek a begóniák felett a kocsiút mentén. A nehéz fejű dáliavirágok lángolva hajlottak a makulátlan virágágyásokban, a gondosan nyírt pázsit a felkelő nap alatt gőzölgött. A kertész már locsolta a hortenziákat, amelyek még mindig a konyhafelépítmény árnyékában álltak a Kollégium hátsó részén.

chat.openai.com (2023):

Mindenki egyetértett abban, hogy a nap pont megfelelő volt a piknikhez a Függősziklánál - egy csillogó nyári reggel meleg és csendes, a kabócák egész reggel visítottak a diófák közül a konyhaablakok mellett, a méhek zümmögtek a begóniák felett, amik a kocsifeljáró mentén virágoztak. A nehéz virágfejű dáliák lángoltak és hajladoztak a makulátlan virágágyásokban, az ápolt gyep párolgott a feljövő nap alatt. Már a kertész is locsolta a hortenziákat, amik még mindig árnyékban voltak az iskola konyhaszárnyának hátulsó részén.

Barangolás az álmok világában

Az álmok titokzatos és megmagyarázhatatlan természete kíváncsisággal és borzongással tölti el az embereket évezredek óta. Álmainkban olyan a valóságtól elrugaszkodott élmények is megtörténhetnek velünk, melyeket ébren a legvadabb fantáziáinkban sem lennénk képesek elképzelni. De pontosan miért is álmodunk? Álmainkban kiélhetjük vágyainkat? Az emlékezetünkben ezáltal tárolódnak el bizonyos emlékképek, vagy éppen így törlődnek ki? Biztos választ nem adhatunk, de cikkünkben betekintést engedünk az uralkodó elméletekbe.

Időszámításunk előtt a III. évezredben Mezopotámiában a királyok viasztáblákra vésték az álmaikat és azok értelmezését. Egy évezreddel később az ókori egyiptomiak álmoskönyvet vezettek, amelyben több mint 100 gyakorta előforduló álom leírását jegyezték fel a hozzájuk tartozó magyarázatokkal. Hosszú idők óta próbáljuk megmagyarázni az egyelőre megmagyarázhatatlant, és választ találni arra a kérdésre, hogy miért álmodunk?

Számtalan tudományos kutatás dacára és a technológiai eszközök fejlődése ellenére még mindig nincs egyértelmű válaszunk a kérdésre, hogy miért álmodunk. Azonban mivel általában nem szeretünk magyarázatok nélkül maradni, számos érdekes elmélet született arról, hogy mi állhat az álmodás hátterében.

Álmodunk, hogy vágyainkat valóra váltsuk

„Az álom

A természetnek legszebb adománya.

Megnyílik ekkor vágyink tartománya.

Mit nem lelünk meg ébren a világon(…)”

Petőfi Sándor: Az álom…

A XX. század elején Sigmund Freud azzal az elmélettel állt elő, hogy bár az álmainkat és rémálmainkat a mindennapi tudatos életünk képei alkotják, emellett szimbolikus jelentéssel is bírnak. Ezt nevezte Freud az álom látens tartalmának, melyet az álomfejtés során lehet feltárni. Az álom látens tartalma a tudatalatti vágyaink beteljesítéséhez köthető.

ÁLMAINKBAN VÁGYAINK VALÓRA VÁLHATNAK.

Freud szerint mindaz, amire ébredés után az álmainkból emlékezünk, a tudattalan, primitív gondolataink, ösztöneinek és vágyaink szimbolikus megjelenítései. Ezeket az álomemlékeket elemezve a tudattalan tartalom feltárul a tudatos elménk előtt. A tudattalanunk elnyomásából eredő lelki problémák (szorongás, alacsony önértékelés, szégyenérzet stb.) megközelíthetővé és ezáltal megoldhatóvá válnak.

Álmodunk, hogy emlékezzünk

Az alvás segít, hogy jobban teljesítsünk egyes szellemi erőfeszítést igénylő feladatokban. Ha álmodunk is alvás közben, az még kedvezőbb hatással van a teljesítményünkre. Egy 2010-es kutatásból kiderült, hogy az alanyok sokkal ügyesebben jutottak át egy bonyolult 3D-labirintuson, ha az első próbát követően volt lehetőségük szundikálni, és közben álmodtak is a labirintusról. Ezek a vizsgálati személyek akár tízszer sikeresebbek voltak, mint azok, akik csak gondolkodtak a labirintusról a két próbálkozás között. Az álmodók még azoknál is jobban teljesítettek, akik elszenderültek ugyan, de nem álmodtak a labirintusról.

A kutatók úgy vélik, hogy bizonyos memóriafolyamatok kizárólag alvás közben mennek végbe. Az álmaink pedig azt jelzik, hogy ezek a folyamatok éppen zajlanak.

Álmodunk, hogy felejtsünk

Az álmok nem csak bizonyos emlékképek tárolásában működnek közre, hanem az azoktól való megszabadulásban is.

Az agyunkban megközelítőleg 10.000 billió idegsejt-kapcsolat található. Bármire gondolunk, bármit csinálunk, közben új idegi kapcsolatok jönnek létre. Egy neurobiológiai elmélet, a fordított tanulás elmélete szerint alvás közben, főként a REM fázisban (más szóval gyors szemmozgásos alvásszakasz) a neocortex (új agykéreg) felülvizsgálja a napközben kialakított kapcsolódásokat. Nemcsak felülvizsgálja azokat, hanem meg is szabadul a feleslegesektől. Az álmok ebből a felejtési folyamatból születnek. Enélkül a felesleges kapcsolódások túlterhelhetnék az agyunkat, és a haszontalan gondolatok gátolhatnák a hasznos gondolkodást.

Álmodunk, hogy működésben tartsuk agyunkat

A folyamatos aktiválás elmélete szerint az álmok azért születnek, mert agyunk folyamatosan képezi és szilárdítja meg a hosszú távú emlékeket a megfelelő működés érdekében. Ezért amikor túl kevés a külső inger (például alvás közben), az agy automatikusan elkezd képeket előhívni a memóriából. Ezek a képek az álmaink közben átélt gondolatok és érzések formájában jelennek meg. Ezáltal biztosítja agyunk a megfelelő „műsort” alvás közben, annak érdekében, hogy ne álljon le teljesen.

Álmodunk, hogy kiélezzük ösztöneinket

Álmainkban gyakran kerülünk veszélyes és fenyegető helyzetekbe. Az ösztönkiélezés elmélete szerint az álom tartalma fontos a cél érdekében. Akár egy szorongató éjszakáról van szó, amikor egy medve üldöz minket az erdőben, akár arról, hogy egy nindzsával küzdünk egy elhagyatott sikátorban, ezekben az álmokban próbára tehetjük a támadó és menekülési ösztöneinket. Ezáltal

FELKÉSZÜLHETÜNK ARRA, HA A VALÓSÁGBAN IS HASZNÁLNUNK KELL ŐKET.

Ösztöneinket nem csak kellemetlen álmokban élezhetjük ki. Például ha a vonzó ismerőseinkről álmodunk, az a szaporodási ösztöneinket is megdolgoztathatják.

Álmodunk, hogy gyógyuljunk

A stresszátvitelért felelős neurotranszmitterek jóval kevésbé aktívak a REM fázis alatt. Még akkor is, ha álmunkban éppen traumákat élünk át. Ezért egyes kutatók azt feltételezik, hogy

AZ ÁLMOK EGYIK SZEREPE ENYHÍTENI A FÁJDALMAS ÉLMÉNYEK HATÁSÁT.

Ezáltal lehetővé teszik lelkünk gyógyulását alvás közben.Álmunkban kevésbé stresszesen éljük újra a traumákat, jobb rálátást kaphatunk azokra, és ezáltal könnyebben és lelkileg egészséges módon tudjuk feldolgozni azokat.

A hangulatzavarokkal vagy PTSD-vel küzdők gyakran szenvednek alvászavaroktól. Ebből egyes tudósok arra következtetnek, hogy az álmok hiánya hozzájárulhat a bizonyos mentális betegségekhez.

Álmodunk, hogy problémákat oldjunk meg

A valóság határain túl, a hétköznapi logika börtönéből kiszabadulva álmunkban végtelen számú forgatókönyvet játszhatunk le. Ezek segíthetnek megragadnunk a problémákat, és olyan megoldást találnunk, amely ébren eszünkbe sem jutna. Ez lehet az oka annak, hogy néha az a legjobb megoldás egy problémára, ha alszunk rá egyet.

Ez csak néhány volt a legfontosabb álomelméletek közül, ám a technológia folyamatos fejlődésé lehetővé teszi, hogy egyre több betekintést nyerjünk az agyunk működésébe. Így lehetséges, hogy egy napon majd feltárul előttünk az álmok valódi oka. Ám addig is a legtöbb, amit tehetünk, hogy tovább álmodunk.

Forrás: https://mindsetpszichologia.hu/barangolas-az-almok-vilagaban

Pszichikus álmok - Te is álmodsz a jövőről?

Nemrég hallottam egy walesi művészről - egy ötvenes éveiben járó nőről -, akinek volt egy városi otthona. Éjszakánként egy gyönyörű vidéki házról álmodott. Miután többször álmodott erről a házról, minden részletében lefestette azt, amit álmában látott.

Aztán néhány hónappal később találkozott egy férfival és beleszeretett. A férfi elvitte őt a hétvégére az otthonába, amely Észak-Angliában volt, és a nő nem hitt a szemének, amikor meglátta a házát - ez volt a ház az álmaiból (és a festményén) - közvetlenül ott volt előtte, és az utolsó részletig ugyanúgy nézett ki. A nő megmutatta a férfinak a képet, amit a házról festett, majd később összeköltözött vele.

Az embereknek rendszeresen vannak furcsa/paranormális/intuitív tapasztalataik, és egyre gyakrabban lehet hallani ehhez hasonló történeteket. Magam is szereztem ilyen tapasztalatokat, melyek között voltak romantikusak és drámaiak is, mint amilyen a fenti történet.

A jövőről való álmodást prekognitív álmoknak nevezik. Sokan kíváncsiak arra, hogyan fejleszthető ez a képesség és mi a célja?

A prekognitív álmok célja

A prekognitív álmoknak két fő célja van. Először is figyelmeztetésként szolgálhatnak.

Egy ilyen álom néha valami kellemetlen dolgot mutathat meg, amely akkor következhet be, ha valaki folytatja azt az utat, amelyen éppen jár. Vagyis az álomban megtapasztalhatók a következmények és kellemetlenségek, amely lehetővé teszi számunkra, hogy korrigáljunk és hozzunk egy másik döntést, ha el akarjuk kerülni az álomban megjelenő fejleményeket. Hogy aztán az, amit álmodtunk valóra válik vagy sem attól függ, hogy milyen döntéseket hoztunk.

Néha az embereknek a világ eseményeiről vannak prekognitív álmaik, például olyanokról is lehetett olvasni, aki megálmodták a Japánban 2011-ben bekövetkezett szökőárat az előtte való éjszaka, vagy néhány nappal azelőtt, hogy megtörtént.

A prekognitív álom másik célja, hogy megmutassa, hogy jó úton haladunk, ami olyan, mint egy kis bólintás a lelkünk részéről.

Az ilyen álomban általában egy bizonyos helyen látjuk saját magunkat. A részletek általában nagyon egyediek. Talán láthatja magát az ember, hogy valami különleges dolgot csinál, vagy észreveszi a környezetének részleteit. Talán beszélünk valakivel, aki valami rendkívül szokatlan dolgot mond, amire aztán ébren pontosan emlékszünk.

Aztán egy idő múlva pontosan abban a helyzetben, ugyanabban a környezetben találjuk magunkat, mint az álmunkban megjelent személlyel, aki szinte ugyanazt mondja, mint amit az álombéli személy mondott. Ugyanolyan érzés lehet ez a valóságban, mint az álomban, mint egy furcsa déjà vu pillanat.

Időutazás álomban

Ami a prekognitív álmok működését illeti, úgy gondolom, hogy amikor álmodunk, akkor képesek vagyunk hozzáférni a múlthoz és a jövőhöz. Előfordult már, hogy apró részletességgel átéltél egy jelenetet a múltból, miközben álmodtál?

Az alvás és az asztrálsíkok lehetővé teszik az időutazást - mind a múltba, mind a jövőbe -, majd képesek vagyunk emlékezni olyan részletekre, melyekre muszáj emlékeznünk. Az álomban megtapasztalt részletek arra mutatnak rá, hogy egy bizonyos részünk képes az időutazásra akár a múltba, akár a jövőbe. miközben alszunk. Hogy ezekre az időutazásokra vissza tudunk-e emlékezni, vagy származik-e belőlük bármi hasznunk, az már egy teljesen más kérdés.

Fejleszthető ez a képesség?

Úgy vélem, hogy ez az adottság nem fejleszthető egyik álomfajta esetében sem, mivel nem áll a mi irányításunk alatt. Úgy érzem, hogy nincs lehetőségünk fejleszteni azt a képességet, hogy előre megálmodjuk a katasztrofális világi eseményeket, mert nincs értelme, hiszen nem tudjuk megállítani a földrengéseket vagy a cunamikat.

Ha valaki tovább akarja fejleszteni a meglévő pszichikai adottságát, az nem puszta trükk. Ahhoz, hogy működjön, egy bizonyos célt, és az adott személyt kell szolgálnia. A felsőbb énünknek nem áll érdekében, hogy szuper képességeket fejlesszünk ki. Az olyan adottságok kifejlesztésében viszont érdekelt, amelyek segíthetnek tovább haladni spirituális utunkon. A pszichikus álmok nem mindig tartoznak ebbe a kategóriába.

Ha egy jövőbeli eseményről álmodunk és az valóra válik, az csupán egy megerősítő bólintás a lélektől, hogy a saját utunkat járjuk. Nem tévesztettük szem elől a célunkat, ahová el akarunk jutni. De véleményem szerint ezeket a kis bólintásokat nem lehet könnyen irányítani. Áldásnak számítanak és megnyugtatóak, de nem mindig fordulnak elő rendszeresen, mert az elrontaná a befejezést.

Szóval élvezzük ki azokat a pillanatokat, amikor megkapjuk a visszajelzést.

A visszaigazolás értéke

Rendkívül sokat számít olykor annak a tudata, hogy jó úton járunk, mert az életünkben gyakran minden pontosan az ellenkezőjére utal. Úgy érezzük, hogy nem vagyunk a "megfelelő helyen", vagy hogy minden rosszul megy, és nem járunk az igaz utunkon. Tehát egy prekognitív álom ily módon igazi áldás lehet.

Forrás: https://ujvilagtudat.blogspot.com/2017/11/pszichikus-almok-te-is-almodsz-jovorol.html